Tiếp theo trên Legion...
Chiến tranh.
- Switch đâu rồi?
Ông ta đưa cô ấy đi rồi. Nhà khoa học ấy.
Cary? Đã đưa...
Ông muốn tôi đi với ông à?
Chỗ mà ta sắp tới, cô sẽ không cần phải trốn.
Không có gì làm đau ta là thật cả.
- Ta là Chúa trời.
Cảm ơn mẹ.
- Vì điều gì? - Vì đã luôn ở đó vì con.
Là thế này, tôi cần cô đưa tôi quay lại.
- Không xa đâu. - Tôi không nghĩ mình có thể làm được nữa...
Cô sẽ không mất thêm bất cứ cái ...
Tôi xin lỗi.
Nó xa quá.
Bố của tôi sưu tâp robot.
Đôi khi, vào ban đêm, tôi vào đó,
giả vờ mình cũng là con robot.
Cô có tin rằng tôi là người tốt không?
Tin rằng tôi cũng đáng được yêu thương như kẻ khác?
Tất nhiên.
Vì chúng ta có thể sữa chữa lại thế giới.
Tất cả những thứ tồi tệ.
Ta chỉ cần bắt đầu lại.
♪ T'es qui toi, t'es qui moi? ♪
♪ T'es pas qui, t'es pas quoi ♪
♪ T'es qui toi, t'es qui moi? ♪
♪ Mais toi, t'es qui? T'es quoi? ♪
♪ N'oublie pas qu'avant toi ♪
♪ Y'en a d'autres que toi ♪
♪ Et qu'après toi, crois-moi ♪
♪ Y'en aura, y'en aura... ♪
♪♪
DANIEL: Anh đang làm gì thế? Đừng ...
CLARK: Ở đây lạnh quá, anh nhớ mấy lần hì hục của mình ghê.
Clark, em đang ở chỗ làm mà.
Oh, trời ơi, anh nghĩ anh quên mặc quần lót rồi.
Clark, đừng nói nữa. Ngưng đi.
Thật mà.
Nghe này, em chỉ nói là, anh nghĩ có công bằng không
khi em phải đưa đón mỗi ngày?
Well, anh đang ở trên khinh khí cầu.
Oh, well...
♪♪
Tấn công sắp xảy ra.
Đó đâu phải ...
Em cúp máy đây.
♪♪
Kiểu rùa.
Va chạm sắp xảy ra.
Làm ơn, xin đừng giết tôi.
Đừng giết tôi, xin đừng giết tôi. Đừng giết tôi...
Triển khai lái tự động.
Chết tiệt. Đau đấy.
Ngồi xuống.
Anh không thể khiến tôi khai đâu.
Cô ấy đâu? Switch ấy.
Tâm trí của tôi đã được đào tạo.
- Tôi không thể bị thăm dò hoặc thao túng. - Oh,
đúng vậy à?
Well, tôi đoán chuyện đào tạo là ...
trí nhớ dài hạn nhỉ, hmm?
Vậy giờ mình xóa nó xem nào.
Gì cơ?
♪♪
Giờ tôi sẽ hỏi lại anh lần nữa.
Switch đang ở đâu?
Anh - anh là ai?
Tôi là David.
Bạn của anh. Ta học chung đại học với nhau.
Nhưng tôi đang buồn, vì tôi đang tìm bạn của mình, Switch.
Cô ấy là người Trung Quốc.
mặc mấy bộ đồ ngộ nghĩnh,
đeo tai nghe.
Oh.
Khinh khí cầu.
Cô ấy đang ở trên khinh khí cầu.
Khinh khí cầu nào?
Tất cả đứng im! Gì...
Gì thế...
Gì thế...?
SOLDIER: Thưa sếp?
Oh.
Có lẽ các anh có thể giúp.
Tôi không thể ...
...dường như không thể nhớ...
tên mình.
♪ One, two, four ♪
["GAMES WITHOUT FRONTIERS" BY PETER GABRIEL PLAYING]
- Dịch bởi Legion Fanpage Việt Nam - -- https://www.facebook.com/legionfanpagevietnam/ --
♪ Jeux ♪
♪ Sans frontières ♪
♪ Jeux ♪
♪ Sans frontières ♪
♪ Jeux ♪
♪ Sans frontières ♪
♪ Jeux ♪
♪ Sans frontières ♪
♪ Hans plays with Lotte ♪
♪ Lotte plays with Jane ♪
- ♪ Jane plays with Willi ♪ - [CHEERING]
♪ Willi is happy again ♪
♪ Suki plays with Leo ♪
♪ Sacha plays with Britt ♪
♪ Adolf builds a bonfire ♪
♪ Enrico plays with it ♪
♪ Whistling tunes, we hide in the dunes by the seaside ♪
♪ Whistling tunes, we're kissing baboons in the jungle ♪
♪ It's a knockout ♪
♪ If looks could kill, they probably will ♪
♪ In games without frontiers ♪
♪ War without tears ♪
♪ If looks could kill, they probably will ♪
- Bố. - Bố.
♪ War without tears ♪
♪ Games without frontiers... ♪
Chuyện gì đang xảy ra?
Mọi thứ phô bày rồi.
Con của bố giờ đều ở đây.
- Bố! - Bố!
Lenny đâu rồi?
Vẫn còn phiền muộn.
- Cô ấy cần tình yêu thương của bố. - Bố!
- Bố!
♪ Jeux sans frontières ♪
♪ Andre has a red flag ♪
- ♪ Chiang Ching's is blue ♪
♪ They all have hills to fly them on ♪
Lenny! Lenny!
Đủ rồi.
Lenny?
Chúng ta sắp tham chiến rồi.
Chuyện gì thế Bố?
Các đứa con của bố đâu rồi?
Ở nơi mà họ được ở cùng nhau. Lenny!
Bố giết họ rồi.
Gì... Không, bố ...
Bố không giết họ.
Họ chỉ ... ở 1 nơi khác thôi.
Lenny, tôi cần cô!
- LENNY: Tôi.
Tôi, tôi, tôi, tôi.
Trời ạ, anh quả là 1 tên tự luyến.
Tôi tìm ra Switch rồi. Cô ấy ở trên 1 chiếc khinh khí cầu, đang đi rất nhanh.
- Tôi nghĩ tôi có thể ... - Blah, blah, blah, blah.
Tôi đã nghĩ là mình tự luyến.
Nhưng rồi tôi bế con mình.
Đó không phải con cô.
Chỉ là 1 trò đùa thôi, giống như mẹ tôi vậy.
Không.
Tôi bế con bé.
Và tôi đã nghĩ,
"Mình đúng là một con khốn."
Trời ạ, tất cả những năm qua,
tất cả những năm tháng tồi tệ, vô nghĩa.
Cuộc sống ngu ngốc của tôi.
Phê cần.
Well, Cô vẫn đang phê.
LENNY: Không.
Tôi từng tốt hơn.
Tôi từng tốt đẹp, okay?
Chúng ta có kế hoạch hẳn hòi.
Nhưng rồi anh phá hỏng nó.
Hãy để cho Bố yên.
Không, không sao cả.
Cô ấy chọn đau khổ.
Đau khổ?
Chúng giết gia đình của tôi.
Chúng tôi là gia đình của cô.
Giờ thì để mọi thứ vào guồng đi.
Ta phải tìm lại Switch.
Nhưng này, nếu ta làm chuyện này,
thay đổi quá khứ, thì ...
tôi không biết nữa...
Có thể cô sẽ...
có lại con bé.
Dối trá.
Lenny,
cưng à...
... Tôi cần cô.
Anh không thể có tôi đâu.
- Không.
Anh hết đường rồi.
♪♪
Sao nó là màu xanh?
Nó luôn là màu xanh.
♪♪
_ Tình thế của nhà du hành thời gian thực sự khó khăn
_ khi là kẻ tồn tại trong mọi thời gian
_ và không tồn tại trong bất cứ thời gian nào
XIU: Jia-yi.
_ Chuyền khoai tây qua đây.
♪ Come into my parlour ♪
♪ Sail in at my shore ♪
_ vậy nên làm sao nhà du hành thời gian có thể thấy thoải mái vào thời điểm
_ biết rằng mọi thứ đang tồn tại rồi sẽ kết thúc?
♪ Now fly on my carpet ♪
♪ Look into my face ♪
♪ See the heart of Man... ♪
_ Đó là lý do mà những nhà du hành thời gian là những sinh vật cô đơn nhất trong tất cả thực thể.
♪ In a pagan... ♪
♪ In a pagan ♪
♪ In a pagan... ♪
Thế này sẽ giúp giấu cô ấy khỏi anh ta à?
Nó giống như hố đen, buồng kín của tôi;
Nó vô hình trong không gian và thời gian
Ngoài ra, nếu cô ta ngủ thì cô ta không thể làm mấy thứ thời gian vớ vẩn.
- Kerry... - Gì nào?
FAROUK: Đây là 1 sai lầm.
Nếu ta là thỏ, thì anh ta là sói.
Ta cần có kế hoạch. Ta không thể đấu lại anh ta.
Tôi có thể đánh bại anh ta.
Tôi nghĩ là anh ta mạnh hơn ông đấy
Có thể, nhưng anh ta thất thường, bốc đồng.
Còn tôi là một chiến lược gia.
PTONOMY: Phản đối. Rủi ro quá lớn.
Máy chủ đang tính toán một kế hoạch.
- Anh ta có biết chỗ chúng ta đang ở không? - CARY: David?
Sao mà biết được? Chúng ta đang ở tầng đối lưu,
ta đang dạo quanh với tốc độ 600 dặm/giờ.
Thế thì không đủ đâu.
Cao tàu này chỉ có khả năng ở quỹ đạo thấp của Trái Đất.
Ngoài không gian?
- Không gian đi... Ta sẽ ra ngoài không gian.
Ý cô là ta vượt ra ngoài phạm vi dịch chuyển tức thời của anh ta;
có thể được đấy.
"Có thể được."
Thỏ nói với sói thế.
Đưa ta lên đi.
Tập trung các máy đẩy chính.
VERMILLION: Giao thức không trọng lực bắt đầu.
_ Đội quân hèn nhát.
Chào.
Đây là trai đẹp của tôi.
Chú ý.
Trình tự khởi đầu cho tất cả các cú đúp nhân sự
cho quỹ đạo Trái đất thấp.
- Trong 10... 9...
...8... 7...
6... 5...
4... 3...
2...
FAROUK: David.
David.
Cậu bé xinh xắn của tôi.
FAROUK: David.
FAROUK: Nhìn thấy cậu như vậy ...
thành thứ mà cậu phải trở thành.
Chàng trai ngọt ngào hoàn tác bằng cách trả thù.
Nó lấp đầy trái tim tôi với nỗi buồn.
♪♪
MAINFRAME: Đang đến gần giới tuyến khí quyển.
KERRY: Ta đang ra ngoài không gian.
FAROUK: David.
Hãy làm thứ cậu muốn làm.
Lấy thứ cậu muốn lấy.
Chúa trời tạo ra luật lệ.
Họ không tuân theo.
Và giờ là thời điểm họ phải trả giá.
Tìm được rồi nhé!
♪♪
COMPUTER: Hoàn thành phân tích quang phổ.
Hệ thống bình thường.
Luồng dữ liệu hoạt động ở mức chấp nhận được.
Danh sách giai đoạn đầy đủ được kích hoạt.
♪♪
Phát hiện các thực thể.
Cảnh báo lực lượng an ninh.
Di chuyển! Đi! Đi!
Tự do đi!
Đi thôi, đi đi ...
Huh?
Gì ...
Đến giờ tắm rồi.
Tôi nên giết anh ngay từ lần đầu mình gặp.
Yeah.
♪♪
Cơ sở hạ tầng bị xâm phạm.
Nhiều mục tiêu.
Bắt đầu phương thức khóa.
Điều khiển ảo trong 3,
- 2, 1.
DAVID: Em không nên tin tưởng ông ta.
Ai cơ?
Farouk.
Ông ta gọi cho anh.
Ông ta không thích kế hoạch của bọn em.
Anh tìm được cô ấy chưa?
Switch? Không, anh không thể thấy cô ấy.
Cary đã xây 1 cái bồn chứa.
Cô ấy đang ở trong phòng thí nghiệm.
Anh có bao giờ nghĩ mình sẽ ra ngoài không gian không?
Sao em lại làm thế,
sao lại nói anh nghe cô ấy ở đâu?
Dù thế nào anh cũng sẽ tìm ra cô ấy.
Giờ em không giận nữa.
Từng giận thôi.
Nhưng giờ em hiểu rồi.
Anh không thể yêu nửa vời.
Syd.
David.
Anh sẽ thay đổi quá khứ.
Đừng lo. Không có chuyện gì như thế này xảy ra cả.
Sẽ chỉ có những chuyện tốt thôi.
Những thứ tốt đẹp.
Anh giết hết mọi người rồi à?
Mm.
Không có ai đã chết thật sự chết cả.
Em hiểu mà, phải không?
Quá khứ thay đổi, và thế là tương lai...
... biến mất.
Vậy nên Clark, Lenny, chúng ta đều...
có sự khởi đầu lại.
Chuyện gì xảy ra với Lenny?
Cô ấy bỏ rơi anh.
Như bố mẹ anh vậy.
- Như em. - Không, không.
Không, anh rời bỏ em.
Nhớ không?
Anh đã lắng nghe em.
Anh đã tin tưởng em.
Em biết.
Thật không công bằng.
Em đã ghen tị
với chính mình. Thế có điên quá không?
Em nên tin tưởng anh mới phải.
Nhưng bà ấy cho em xem vài thứ. Melanie ấy.
Ý em là Farouk cho em xem vài thứ.
Ông ta làm em nghĩ rằng anh phản bội em,
rằng anh là quỷ dữ.
Và em tin ông ta.
Giờ nhìn chúng ta xem.
Anh rời bỏ em.
Để sửa chữa mọi thứ.
Để ở bên em.
Well, không quan trọng nữa.
Vì anh sẽ thay đổi mọi thứ.
Nên những chuyện này sẽ không xảy ra.
Chúng ta sẽ chưa bao giờ gặp nhau.
Hay yêu nhau.
Anh có nghĩ như vậy sẽ đau lòng không?
Chuyện gì?
Việc xóa bỏ ấy.
Syd.
Ổn thôi mà.
Em cũng muốn có cơ hội khác.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
♪♪
Em... Không.
- Ổn thôi, David. - Không!
Ổn thôi. Đừng chống cự.
- Không. - Ổn thôi.
Ổn thôi.
Ổn thôi. Em giữ được anh rồi.
- Không. - Đi với em.
♪♪
- Cô nghĩ cô đang đi đâu hả? - Aw.
- Oh...\
- Khoan đã! - Bố!
Bọn con làm tốt không Bố?
Không. Không.
Tôi xin lỗi. Không phải lỗi của các cô, là lỗi của tôi.
Kerry.
Không.
Đợi đã. Là tôi, Syd.
Tôi đang ở trong cơ thể của David.
DAVID 1: Cô đang làm gì ở đây?
Cô đâu phải chúng tôi.
David.
Không. David biến mất rồi.
Cô ta bắt anh ấy rồi.
Vậy giờ là thời của chúng tôi.
Các anh là tên quái nào thế?
Tôi là Legion. (Legion - quân đoàn - Kinh thánh)
Tôi là Legion.
Chuyện gì vậy?
Anh ta đang chống cự tôi. Tôi không biết
mình có thể giữ anh ta được bao lâu nữa.
Giết tôi đi.
Giết á?
Giết cô trong cô hay cô trong anh ta?
Cơ thể của anh ta. Cơ thể này này, Giết nó đi.
Nhưng cô đang ở trong đó.
Tôi sẽ nhảy trở lại thôi.
Không.
DAVID 1: Tôi là Legion.
Legion.
- Tôi là Legion. - Tôi là Legion.
DAVIDS: Legion. Tôi là Legion. Legion.
Tôi là Legion.
Trễ rồi.
- Tôi là Legion. - Tôi là Legion.
DAVID 1: Cô ta ở đây. Cô ta đấu với chúng ta.
- Ta cần có lại David. - Bằng cách nào?
Chạm vào cô ta. Đó là cách cô ta làm vậy mà.
- Có hiệu quả không? - Sẽ thế nào nếu cô ta lại lừa chúng ta?
Lỡ cô ta lại sử dụng năng lực thì sao?
Cô ta sẽ không lừa được chúng ta nếu không còn tri giác.
Tôi là Legion.
- Tôi là Legion. - Tôi là Legion.
Tôi là Legion.
LEGION: Trở về với chúng tôi đi, David.
Quay lại đây.
- Tôi là Legion. - Tôi là Legion.
Anh xin lỗi.
Anh sẽ sửa chữa chuyện này.
Anh hứa đấy.
_ Nhện
_ chứ không phải thỏ.
Nếu cậu nghĩ kỹ,
thì nó xuất sắc đây.
Thật đấy.
Xuất sắc khi đưa kẻ thù của cậu
đến một nơi mà anh ta không thể gây sát thương.
- để mà... - Giết ông ta đi.
- Im đi, tôi đang cố đây. - Ta sắp thành công rồi.
Anh không thể ngăn cản chúng tôi.
"Chúng tôi."
- Ai là "chúng tôi"? - Tôi.
Tôi sẽ tự do thôi, và tôi sẽ giết anh.
Và rồi ...
Tôi sẽ xóa bỏ tất cả những thứ khốn kiếp mà anh đã làm với tôi.
Oh, ăn nói cho đàng hoàng.
Từ khi nào mà cậu trở nên thiếu văn minh như vậy?
Từ khi anh hủy hoại cuộc sống của tôi.
Vì anh ghét tôi.
Cậu bé của ta,
ghét cậu cũng như ta ghét chính mình vậy.
Tỉnh đi, bé cưng.
Tất cả đều được tha thứ.
Anh luôn giỏi trong chuyện này nhỉ.
Dùng câu chữ để nói lên
những thứ không phải ý thật của anh.
Tất nhiên tôi có ý như vậy mà.
Cậu là con trai tôi.
Và ông là u nhọt của tôi.
Đây là vấn đề của cậu.
Tính khí.
Không.
Là vấn đề của anh cơ.
Tôi đã có 1 giấc mơ tồi tệ nhất.
Tôi biết.
Tôi đến là để đánh thức cô.
Hoàn thành chuyện mà ta đã bắt đầu.
Họ chết hết rồi à?
Hầu hết thôi.
Hoặc không ai chết cả.
Một khi chúng ta quay ngược thời gian.
Điều đó không làm anh bận tâm à?
As I walk through... (bài Peace Love & Understanding)
this wicked world...
...searching for light
in the darkness of insanity...
♪ I ask myself ♪
♪ Is all hope lost? ♪
♪ Is there only pain ♪
♪ And hatred and misery? ♪
♪ And each time I feel like this inside ♪
♪ There's one thing that I want to know ♪
♪ What's so funny ♪
♪ 'Bout peace, love and understanding? ♪
♪ What's so funny ♪
♪ 'Bout peace, love and understanding? ♪
♪ And as I walked on ♪
♪ Through troubled times ♪
♪ My spirit gets so downhearted ♪
♪ Sometimes ♪
♪ So, where are the strong? ♪
♪ And who are the trusted? ♪
♪ And where is the harmony? ♪
♪ Sweet harmony ♪
♪ Each time I feel it slipping away ♪
♪ Just makes me want to cry ♪
♪ What's so funny ♪
♪ 'Bout peace, love and understanding? ♪
♪ Oh ♪
♪ What's so funny ♪
♪ 'Bout peace, love and understanding? ♪
♪ So, where are the strong? ♪
♪ And who are the trusted? ♪
♪ And where is the harmony? ♪
♪ Sweet harmony ♪
♪ 'Cause each time I feel it slipping away ♪
♪ Just makes me want to cry ♪
♪ What's so funny ♪
♪ 'Bout peace, love and understanding? ♪
♪ Oh ♪
♪ What's so funny ♪
♪ 'Bout peace, love and understanding? ♪
♪ Oh ♪
♪ What's so funny ♪
♪ 'Bout peace, love and understanding? ♪
♪ Oh ♪
♪ What's so funny ♪
♪ 'Bout peace, love and understanding? ♪
Okay.
Tôi sẵn sàng rồi.
Nếu ta làm chuyện này, bọn quái vật sẽ đến,
- và chúng không dừng lại đâu. - Chúng ta sẽ làm nhanh thôi.
Một sự thay đổi. Một sự thay đổi nhỏ,
và rồi mọi thứ sẽ khác đi.
Vậy về hồi em bé lần nữa à?
- Mẹ của anh? - Không.
Lần này tôi có kế hoạch khác.
- Dịch bởi Legion Fanpage Việt Nam - -- https://www.facebook.com/legionfanpagevietnam/ --